Add alternating styles dynamically with jQuery :odd selector